1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
{\an8}- Je promets de ne le montrer à personne.
- CLICS DE CAMÉRA

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,200
Je ne suis plus ta petite amie,
garçon incel.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,040
- Si tu as touché Grace...
- Quoi ?! Maintenant, écoutez-moi.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,160
Je laisse seulement Allegra faire
une petite danse idiote

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,640
parce qu'elle m'a payé. Dix mille dollars.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,320
- Vous êtes derrière cette application ?
- Oui.

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
Est-ce que tout ce que vous avez ne suffit pas ?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
Est-ce que tout ce que VOUS avez ne suffit pas ?

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,960
Tu as dit que ça allait
souffler.

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,720
Tu sais, si tu veux t'occuper
cela seul, alors vous vous en occupez.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,840
Vous avez regardé du porno
sur votre ordinateur. Je l'ai vu.

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,800
Iris ne vous contacte toujours pas ?

13
00:00:34,800 --> 00:00:37,760
Nous ne l'avons pas vue depuis la fête.
Attends, Iris !

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
Iris m'a envoyé un texto disant...

15
00:00:39,720 --> 00:00:41,640
"Nous ne sommes que des démons qui rêvent."

16
00:00:41,640 --> 00:00:45,040
J'ai vu la veste d'Iris
dans la vidéo de K Rizz.

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,640
C'est lui qui organise ces fêtes

18
00:00:46,640 --> 00:00:49,160
et puis Iris littéralement
disparaît.

19
00:00:49,160 --> 00:00:50,960
Ceux-ci sont secoués, pas remués.

20
00:00:52,600 --> 00:00:55,760
- Planifier votre comportement
ce soir ?
- Oh non.

21
00:00:55,760 --> 00:00:57,600
Je ne pense pas.

22
00:00:59,360 --> 00:01:01,280
Nous pouvons être d'autres personnes.

23
00:01:01,280 --> 00:01:02,840
Jérémie....

24
00:01:02,840 --> 00:01:04,920
Pourquoi as-tu prononcé ce nom ?

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,280
C'est juste un nom.

26
00:01:06,280 --> 00:01:08,400
Votre fille courait
une bague de sexting.

27
00:01:08,400 --> 00:01:10,280
Cela a été perturbé.

28
00:01:10,280 --> 00:01:13,760
Je ne peux pas appeler mon père
et faire disparaître les choses.

29
00:01:20,440 --> 00:01:23,080
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêtez ici.

30
00:01:23,080 --> 00:01:24,760
PLEURS

31
00:01:24,760 --> 00:01:26,440
Oh non...

32
00:01:28,520 --> 00:01:30,880
ELLE PLEURE

33
00:01:36,360 --> 00:01:39,080

Ce que je veux vraiment, vraiment

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,440

Ce que tu veux vraiment, vraiment

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,560

Ce que je veux vraiment, vraiment...

36
00:01:43,560 --> 00:01:45,280
Grace était bonne en tout.

37
00:01:46,600 --> 00:01:49,440
Elle adorait faire des vidéos
et prendre des photos...

38
00:01:49,440 --> 00:01:52,320
Ils sont emblématiques. Vous devez avoir
plus, genre, attitude.

39
00:01:52,320 --> 00:01:53,560
Comme ça?

40
00:01:54,880 --> 00:01:56,160
Ouais.

41
00:01:58,600 --> 00:02:01,680
Cela ne la dérangeait pas d'être devant
la caméra,

42
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
mais c'était une visionnaire.

43
00:02:03,680 --> 00:02:05,880

Nous pourrions très bien nous en sortir.

44
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Pour la Grâce,

45
00:02:16,200 --> 00:02:18,760
Le catalogue n'a jamais été destiné
être une mauvaise chose.

46
00:02:18,760 --> 00:02:19,960
J'ai une idée.

47
00:02:21,360 --> 00:02:24,960
C'était une façon de reprendre le contrôle
pour son amie.

48
00:02:24,960 --> 00:02:26,880


49
00:02:26,880 --> 00:02:28,960


50
00:02:28,960 --> 00:02:31,400


51
00:02:31,400 --> 00:02:33,680


52
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
Ils n'allaient pas être jugés.

53
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
LA MUSIQUE RÉSISTE

54
00:02:39,040 --> 00:02:41,920
Mais le catalogue
était plus grand qu'eux.

55
00:02:41,920 --> 00:02:43,600
C’était comme une drogue d’introduction.

56
00:02:45,320 --> 00:02:47,120
Et ça avait un goût sucré pendant un moment.

57
00:02:47,120 --> 00:02:50,200
Au compte de trois, disons BBDIB.

58
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
Un deux trois.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,120
Les mauvaises salopes font mieux !

60
00:02:59,320 --> 00:03:01,360
{\an8}

61
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
{\an8}

62
00:03:07,040 --> 00:03:10,560
{\an8}

63
00:03:15,360 --> 00:03:18,120
{\an8}

64
00:03:19,680 --> 00:03:21,560
{\an8}

65
00:03:23,680 --> 00:03:27,400
{\an8}

66
00:04:20,640 --> 00:04:22,040
Je suis prêt.

67
00:04:26,120 --> 00:04:27,720
Oh, Grâce.

68
00:04:29,000 --> 00:04:31,240
Tout ira bien,
Je le promets.

69
00:04:32,600 --> 00:04:34,000
Je sais que tu souffres.

70
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Nous aimions tous tellement Iris.

71
00:04:51,120 --> 00:04:53,280
Ils viennent juste d'arriver.

72
00:04:53,280 --> 00:04:56,960
Et Allegra ne veut pas y aller.

73
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Je comprends.

74
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
Aujourd'hui, ça va être une journée difficile.

75
00:05:04,920 --> 00:05:06,520
Juliette ?

76
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
Oui, je t'écoute, je t'ai entendu.

77
00:05:19,600 --> 00:05:22,640
Il ne s'est rien passé avec Gigi
après avoir quitté la pièce.

78
00:05:24,560 --> 00:05:26,760
J'étais seulement là
parce que tu avais l'air intéressé.

79
00:05:28,520 --> 00:05:29,960
Je le faisais pour toi.

80
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Nous serons meilleurs.

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,760
Nous devons l’être, pour Allegra.

82
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
APPROCHE Pas à Pas

83
00:05:49,880 --> 00:05:52,520
- On y va ?
- Viens t'asseoir avec nous.

84
00:05:52,520 --> 00:05:54,320
Nous sommes une famille.

85
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Nous devons être là les uns pour les autres.

86
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Je vais bien.

87
00:06:00,120 --> 00:06:01,760
Des gens meurent chaque jour.

88
00:06:26,480 --> 00:06:28,960
Imam Jednu Zelju
par Kalem

89
00:06:43,880 --> 00:06:46,040
Oh, salut.

90
00:06:46,040 --> 00:06:48,240
Super. Vous vous souvenez des roses.

91
00:06:48,240 --> 00:06:51,120
Jocaste est là-dedans
si tu voulais aller la trouver.

92
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
Je ne peux tout simplement pas imaginer
ce que Jelena traverse.

93
00:07:01,440 --> 00:07:03,400
J'ai dit certaines choses l'autre soir.

94
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
Moi aussi.

95
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
Cela met les choses en perspective.

96
00:07:08,280 --> 00:07:10,280
Je n'arrive pas à croire qu'Iris soit morte.

97
00:07:10,280 --> 00:07:12,680
La police a dit quelque chose ?

98
00:07:12,680 --> 00:07:15,240
Non, mais ils ont interviewé Jocaste.

99
00:07:15,240 --> 00:07:16,720
Et Grâce.

100
00:07:16,720 --> 00:07:19,040
J'espère que la police
gérer cela rapidement.

101
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
C'est traumatisant pour les filles.

102
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
Je suis tellement stupide.

103
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
Je suis désolé.

104
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Et je suis désolé pour tout.

105
00:07:43,080 --> 00:07:45,400
CHANT DOULEUR

106
00:08:04,960 --> 00:08:06,920
As-tu apporté des roses ?

107
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
Nous sommes là. C'est ce qui compte.

108
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
LE CHANT CONTINUE

109
00:08:28,280 --> 00:08:31,920
LA FAMILLE CHANTE UNE LAMENTATION

110
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
Ça me brise le cœur.

111
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

112
00:09:01,720 --> 00:09:03,480
Eh bien, elle s'est noyée, non ?

113
00:09:03,480 --> 00:09:05,400
Je me suis éloigné de la fête
et est tombé dedans.

114
00:09:07,920 --> 00:09:10,400
- Ce texto qu'Iris a envoyé...
- N'en parle pas.

115
00:09:10,400 --> 00:09:12,240
Cela ne fera que causer encore plus de bouleversements
pour tout le monde.

116
00:09:13,520 --> 00:09:14,840
Tu as raison.

117
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
Je suis désolé.

118
00:09:28,560 --> 00:09:30,360
Je suis venu lui présenter mes respects.

119
00:09:30,360 --> 00:09:32,520
Je sais ce que tu as fait.

120
00:09:32,520 --> 00:09:34,240
Vous en avez parlé à votre école
Le Catalogue.

121
00:09:34,240 --> 00:09:35,320
Je t'avais prévenu.

122
00:09:37,280 --> 00:09:40,280
Tu penses que parce que tu es un Lonsdale,
tu es intouchable.

123
00:09:40,280 --> 00:09:41,960
Vous n'êtes pas.

124
00:09:43,000 --> 00:09:46,280
Tout le monde sait que tu détestais Iris.
Tu étais jaloux d'elle.

125
00:09:47,480 --> 00:09:50,040
C'est pourquoi je l'ai soumise au vote.

126
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Je suis assez bon avec Photoshop.

127
00:09:51,600 --> 00:09:53,680
De quoi parles-tu?

128
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
J'ai pris le téléphone de Grace

129
00:09:55,480 --> 00:09:59,360
et j'ai téléchargé la photo d'Iris
à l'application.

130
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
Putain, pourquoi as-tu fait ça ?

131
00:10:02,720 --> 00:10:06,280
Je voulais que tu ressentes ce que c'était
j'aime ne pas être numéro un.

132
00:10:08,600 --> 00:10:11,800
Tu m'as demandé de m'en prendre à Iris
cette nuit-là.

133
00:10:11,800 --> 00:10:13,320
J'espère que tu es heureux maintenant.

134
00:10:43,240 --> 00:10:44,520
Salut.

135
00:10:48,000 --> 00:10:50,640
- Avez-vous parlé à la police ?
- Ouais.

136
00:10:52,320 --> 00:10:53,880
Qu'as-tu dit de cette nuit-là ?

137
00:10:53,880 --> 00:10:57,000
Genre, as-tu dit
Grace lui a fait prendre de la drogue ?

138
00:10:57,000 --> 00:11:00,520
Je ne lui ai pas fait prendre de drogue.
C'est quoi ce bordel ?

139
00:11:00,520 --> 00:11:02,920
- Ne me mets pas ça sur le dos !
- Ce n'est pas ça... Je ne dis pas...

140
00:11:02,920 --> 00:11:05,560
Bien sûr, la première chose
à laquelle vous pensez, c'est blâmer Grace.

141
00:11:05,560 --> 00:11:07,960
- Qu'est-ce qui se passe, Jocaste ?
- Leur as-tu dit

142
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
que tu as fait de la vie d'Iris un enfer
tous les jours ?

143
00:11:10,960 --> 00:11:13,000
- Ne dis pas ça.
- Mais elle l'a fait ! Je la déteste !

144
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
Iris est morte à cause de toi.

145
00:11:25,320 --> 00:11:26,680
LA PORTE SE FERME

146
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Pensez-vous réellement qu'elle s'est noyée ?

147
00:11:30,760 --> 00:11:31,920
Ouais.

148
00:11:33,600 --> 00:11:34,920
N'est-ce pas ?

149
00:11:40,840 --> 00:11:42,960
Juliette, je pleure sans arrêt.

150
00:11:46,720 --> 00:11:49,200
La pensée d'elle dans ce lac...

151
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
Offrez d'abord aux grands-parents.

152
00:11:52,640 --> 00:11:55,000
Nous devons tous nous y mettre. Excusez-moi.

153
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
GIGI se dégage la gorge

154
00:12:06,080 --> 00:12:07,360
Pouvez-vous hacher ?

155
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
Vous êtes gêné.

156
00:12:25,640 --> 00:12:27,200
Excusez-moi?

157
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
Tu es gêné que...

158
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
..vous et votre mari m'avez séduit.

159
00:12:33,600 --> 00:12:38,040
Je ne juge pas.
Je me sentais juste un peu utilisé.

160
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

161
00:12:42,720 --> 00:12:44,840
Vous nous avez donné tous les médicaments.

162
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
Tu réalises qu'une fille est morte ?

163
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
Tu comprends ça ?

164
00:12:53,240 --> 00:12:55,640
Pourquoi es-tu si impoli ?

165
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
J'ai essayé d'être ton ami.

166
00:12:57,880 --> 00:13:00,760
Ce n'est pas ma faute
que ton mari est venu vers moi.

167
00:13:00,760 --> 00:13:02,800
Tu ne sais rien
à propos de mon mariage.

168
00:13:05,680 --> 00:13:07,800
Je sais que tu es malheureux.

169
00:13:07,800 --> 00:13:12,440
Et je sais aussi que ta fille
fait ce qu'elle veut

170
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
à qui elle veut
avec zéro conséquence.

171
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
Tu as peut-être de l'argent, Gigi,

172
00:13:21,440 --> 00:13:23,000
mais vous n'avez aucune classe.

173
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
Putain, ta place n'est pas ici.

174
00:13:30,000 --> 00:13:32,600
Juliette, salut. Euh...

175
00:13:32,600 --> 00:13:35,760
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien, je vais bien.

176
00:13:37,960 --> 00:13:41,800
La presse renifle
autour de l'extérieur. Ouf !

177
00:13:41,800 --> 00:13:44,600
Je ne me souviens pas de la dernière fois
il y a eu un mort sur l'île.

178
00:13:44,600 --> 00:13:48,280
Peut-être que tout le monde devrait arrêter
faisant référence à cet endroit

179
00:13:48,280 --> 00:13:52,280
comme une île,
vu que ce n'est pas une île.

180
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
Elle est américaine. Que saurait-elle ?

181
00:14:00,480 --> 00:14:03,000
Il y a quelque chose de TELLEMENT étrange
à propos de cette femme.

182
00:14:04,840 --> 00:14:07,600
CONVERSATION INAUDIBLE

183
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Juste une minute.

184
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
Désolé, je n'ai pas pu venir aujourd'hui.

185
00:14:35,080 --> 00:14:36,360
A qui parles-tu ?

186
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
Je suis vraiment désolé. Je te rappelle.

187
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
J'ai dit, à qui parles-tu ?

188
00:14:44,520 --> 00:14:45,600
Mon thérapeute.

189
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
J'ai raté une séance aujourd'hui.

190
00:14:48,400 --> 00:14:50,560
Tu ne me l'as jamais dit
vous avez un thérapeute.

191
00:14:50,560 --> 00:14:53,680
Ouais, eh bien, tu sais
les choses ont été difficiles entre nous

192
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
et je n'ai eu personne
pour en parler.

193
00:14:58,040 --> 00:15:00,480
Vous ne m'appréciez pas.
Je travaille pour toi.

194
00:15:00,480 --> 00:15:03,120
Je suis essentiellement ton employé
au travail et à la maison.

195
00:15:03,120 --> 00:15:05,200
Mais tu es mon employé.

196
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
- Je veux dire... Non, je voulais dire...
- Ouais !
Et voilà. Pas dans la maison.

197
00:15:08,400 --> 00:15:11,040
Je ne suis pas ton employé à la maison,
Je suis ton mari.

198
00:15:11,040 --> 00:15:14,280
Et tu as clairement quelque chose
ça continue et tu ne me le diras pas.

199
00:15:14,280 --> 00:15:16,640
Tu veux que quelque chose ne va pas
pour que tu puisses me réparer.

200
00:15:16,640 --> 00:15:19,360
IL SE MOQUE

201
00:15:16,640 --> 00:15:19,360
Quoi ?! Voir? Voir?

202
00:15:19,360 --> 00:15:21,960
C'est pourquoi je ne te l'ai pas dit
sur la thérapie.

203
00:15:21,960 --> 00:15:24,640
Il ne s'agit pas de réparer. Jésus!

204
00:15:24,640 --> 00:15:28,000
C'est toi qui regarde du porno
toute la journée parce que je ne parlerai pas.

205
00:15:28,000 --> 00:15:30,520
Tu penses... tu penses que je continue
des sites porno à longueur de journée ?

206
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
- Lorna, c'est une sorte de blague ?
- Je l'ai vu sur l'ordinateur.

207
00:15:34,480 --> 00:15:37,440
- Oh, putain !
- Tu as dit la même chose chez Gigi.

208
00:15:37,440 --> 00:15:40,360
Pourquoi présumes-tu toujours le pire
chez tout le monde autour de vous ?

209
00:15:40,360 --> 00:15:41,600
ELLE SOUPIRE

210
00:15:41,600 --> 00:15:47,160
Je suis désolé, je ne suis pas tout
gentil-putain-gentil tout le temps,

211
00:15:47,160 --> 00:15:49,200
mais je n'ai pas l'occasion de me détendre.

212
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
Je n'ai jamais eu ça.
Je n'en ai jamais eu, jamais.

213
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
Eh bien, dis-moi ça !

214
00:15:54,160 --> 00:15:55,560
Faites-moi savoir ce que vous pensez.

215
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
je suis là,
mais tu n'es pas honnête avec moi.

216
00:15:59,520 --> 00:16:02,040
J'ai inventé un nom l'autre soir
et tu as paniqué.

217
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Qui est Jérémie ?

218
00:16:15,120 --> 00:16:16,440
Qu'est-ce que c'est?

219
00:16:17,440 --> 00:16:18,880
Tu peux me le dire.

220
00:16:20,120 --> 00:16:21,200
Je ne peux pas.

221
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Je suis désolé, mais je...

222
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
..J'ai besoin que tu me laisses entrer.

223
00:16:30,600 --> 00:16:33,040
Je n'ai pas été honnête avec toi

224
00:16:33,040 --> 00:16:34,800
à propos du père de Grace.

225
00:17:02,320 --> 00:17:04,600
Je sais que tu ne voulais pas de moi
pour le dire aux autres mamans

226
00:17:04,600 --> 00:17:06,200
à propos de mes séances avec Iris.

227
00:17:07,480 --> 00:17:10,200
Mais j'ai vraiment apprécié le temps
J'avais avec elle.

228
00:17:12,680 --> 00:17:14,800
Je pense qu'elle a seulement fait
vos rendez-vous.

229
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
Elle t'a dit quelque chose ?

230
00:17:22,160 --> 00:17:23,840
Elle était un esprit libre.

231
00:17:26,680 --> 00:17:31,320
Elle a parlé de tout ça
à voir avec l'application, mais pas grand-chose.

232
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
Quelle application ?

233
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
Je pensais que l'école
je te l'aurais dit.

234
00:17:43,120 --> 00:17:45,880
Peut-être que K Rizz était avec Iris
cette nuit-là.

235
00:17:45,880 --> 00:17:48,840
- C'est pour ça que tu avais sa veste.
- Tu vas arrêter ?

236
00:17:48,840 --> 00:17:51,480
Elle s'est noyée.
Ce n’était la faute de personne.

237
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
Peut-être que tu étais avec elle.

238
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
As-tu pris son téléphone ?

239
00:18:00,760 --> 00:18:02,680
Je t'attendais ce soir-là.

240
00:18:02,680 --> 00:18:04,280
CRI DISTANT

241
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
Comment putain
personne ne m'en a parlé ?!

242
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
CRIE AVEC COLÈRE

243
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
Les photos de ma fille
êtes-vous sur une application ?!

244
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
C'est quoi cette application sexuelle ?

245
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
- Allez, Jelena, calme-toi.
- Ils ont dit que c'était Grace.

246
00:18:16,640 --> 00:18:18,600
Où est Lorna ? Je veux savoir.

247
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
C'était Allegra aussi.
Ce n'était pas seulement Grace.

248
00:18:21,120 --> 00:18:22,720
MARMONNEMENTS CHOQUÉS

249
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
Qu'est-ce que vos filles ont fait, putain ?

250
00:18:30,040 --> 00:18:32,640
Jelena, ce n'est pas le bon moment
pour cela. Vous êtes contrarié.

251
00:18:32,640 --> 00:18:35,280
Je sais que je suis vraiment énervé.
Ma fille est morte !

252
00:18:35,280 --> 00:18:37,040
S'il te plaît, ne leur crie pas dessus
comme ça.

253
00:18:37,040 --> 00:18:40,800
- S'il vous plaît...
- Tu mets des photos nues
de ma fille sur une application ?!

254
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
- Que se passe-t-il?!
- Maintenant, je dois me suicider !

255
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
Vous devriez avoir honte de vous.

256
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Pourquoi personne ne me l'a dit ?!

257
00:18:49,200 --> 00:18:51,960
Personne ne s'en soucie
dans tout cet endroit.

258
00:18:53,040 --> 00:18:56,360
Vous êtes toutes des putains de salopes.

259
00:18:56,360 --> 00:18:57,840
Et j'espère que tu es heureux maintenant.

260
00:18:59,240 --> 00:19:01,440
Tout le monde,
foutez le camp de chez moi.

261
00:19:04,160 --> 00:19:07,520
- Sortez de chez moi !
- Allons-y.

262
00:19:49,880 --> 00:19:51,920
BOUILLOIRES

263
00:20:00,640 --> 00:20:03,400
Demain, nous allons parler à
un avocat à propos de cette application.

264
00:20:04,840 --> 00:20:06,800
Quoi? Pourquoi?

265
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
Parce que, Grace, je suis inquiète, d'accord ?

266
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
J'ai peur, ce qui est arrivé à Iris.

267
00:20:13,760 --> 00:20:15,440
Peut-on regarder un film ?

268
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
Peut-être plus tard, chérie.
Nous parlons juste à Grace.

269
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
Tu lui parles toujours.

270
00:20:19,520 --> 00:20:21,880
Oh mon Dieu, mon ami est mort !
Peux-tu arrêter d'être un tel bébé ?

271
00:20:21,880 --> 00:20:23,320
Hé, hé, ne commence pas par elle.

272
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
Ne me dis pas quoi faire,
Steven, tu n'es pas mon père.

273
00:20:25,280 --> 00:20:29,200
- Grâce !
- Je vous déteste tous.
Je te déteste!

274
00:20:29,200 --> 00:20:32,200
Reprenez ça ! Grâce!

275
00:20:33,240 --> 00:20:34,640
Quoi?

276
00:20:34,640 --> 00:20:36,600
Je ne sais pas qui tu es.

277
00:20:36,600 --> 00:20:39,320
Avez-vous une idée
à quel point tu as des ennuis ?

278
00:20:39,320 --> 00:20:41,360
Peut-être que je suis un adolescent psychopathe.

279
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
Peut-être qu'Iris est morte à cause de moi.

280
00:20:55,600 --> 00:20:57,640
Pourquoi, Allegra, as-tu fait ça ?

281
00:21:01,120 --> 00:21:05,360
J'ai envoyé à Hugo des photos de moi

282
00:21:05,360 --> 00:21:07,600
et il les a partagés

283
00:21:07,600 --> 00:21:08,840
à son école.

284
00:21:11,040 --> 00:21:13,600
Les garçons pensaient qu'ils avaient
tellement de pouvoir.

285
00:21:15,120 --> 00:21:16,920
Mais c’est nous qui commandions.

286
00:21:18,240 --> 00:21:20,000
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

287
00:21:20,000 --> 00:21:22,440
J'ai obligé tout le monde à aller à la fête.

288
00:21:23,880 --> 00:21:26,400
C'est ma faute. Je suis désolé.

289
00:21:28,800 --> 00:21:30,360
C'est bon.

290
00:21:32,600 --> 00:21:34,560
C'est bon, chérie. C'est bon.

291
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
C'est bon.

292
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
SONNERIES DE CLOCHES

293
00:21:42,520 --> 00:21:44,120
IL S'éclaircit la gorge

294
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
Très bien.

295
00:21:52,240 --> 00:21:53,800
Je suis désolé.

296
00:21:56,640 --> 00:21:58,720
Tu devrais l'être. Tu as vraiment merdé.

297
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
Nous vous avons tout donné
et c'est comme ça que tu nous remercies ?

298
00:22:11,560 --> 00:22:15,560
D'abord, tu nous voles de l'argent,
alors tu fais honte à notre famille.

299
00:22:15,560 --> 00:22:17,040
Je n'en avais pas l'intention.

300
00:22:17,040 --> 00:22:19,800
- Arrête de pleurer.
- Je ne peux pas. Tu m'énerves.

301
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
Tout comme ta mère.

302
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
TABLEAU DES CLIQUETS

303
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
Arrêtez ça maintenant !

304
00:22:28,240 --> 00:22:31,600
Tu n'admets rien,
peu importe ce qu'elle dit.

305
00:22:36,360 --> 00:22:38,760
- Raef t'a appelé ?
- Je ne sais pas pourquoi.

306
00:22:38,760 --> 00:22:41,560
On dirait que tu gères ça
tout va bien, Juliette.

307
00:22:41,560 --> 00:22:44,240
- Tu penses qu'Allegra
Vous avez intimidé cette fille qui s'est noyée ?
- Non.

308
00:22:44,240 --> 00:22:46,120
Non, je n'ai jamais dit ça.
Ça ne va tout simplement pas disparaître,

309
00:22:46,120 --> 00:22:47,920
ce truc d'application, les photos.

310
00:22:47,920 --> 00:22:51,280
Les photos nues qu'ils ont prises
la fille morte, oui ?

311
00:22:52,920 --> 00:22:55,280
Je sais que tu as parlé à l'école
derrière mon dos.

312
00:22:55,280 --> 00:22:57,920
Ils auraient dû expulser Allegra aussi.

313
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
Tu savais qu'elle avait tort, papa.

314
00:22:59,760 --> 00:23:03,400
Allegra dirige un réseau de sexting
pour les adolescents mineurs.

315
00:23:03,400 --> 00:23:06,080
C'est ce que les gens vont dire
à propos d'elle.

316
00:23:06,080 --> 00:23:09,640
Nous devons nous assurer d'avoir
un alibi pour le soir de la fête.

317
00:23:13,600 --> 00:23:16,240
Euh... la nuit de la mort d'Iris, je...

318
00:23:20,920 --> 00:23:23,120
..Je n'étais pas à la maison, j'étais dehors.

319
00:23:25,400 --> 00:23:27,120
Je n'étais pas avec Raef, j'étais...

320
00:23:29,760 --> 00:23:31,440
Et vos caméras de sécurité ?

321
00:23:32,880 --> 00:23:34,360
J'ai supprimé les images.

322
00:23:35,600 --> 00:23:39,360
Allegra et Grace se sont faufilées
et nous sommes revenus en même temps.

323
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Ils n'ont donc pas d'alibi.

324
00:23:46,800 --> 00:23:49,440
J'ai toujours essayé d'être
une bonne fille.

325
00:23:55,120 --> 00:23:57,280
Je voulais que tu sois fier de moi.

326
00:24:02,600 --> 00:24:04,280
Est-ce que je t'ai déjà rendu fier ?

327
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
Veux-tu te taire ?

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,120
je ne vais pas m'excuser
sur ce que j'étais en tant que père.

329
00:24:15,120 --> 00:24:17,240
Oui, je contrôlais.

330
00:24:17,240 --> 00:24:19,520
Mais tu étais promiscuité.

331
00:24:21,560 --> 00:24:23,240
Visiblement, cela n'a pas changé.

332
00:24:28,520 --> 00:24:30,440
..un garçon très méchant.

333
00:24:30,440 --> 00:24:32,840
Alors est-ce que je vais avoir
pour te gronder ?

334
00:24:32,840 --> 00:24:34,720
Mia, es-tu prête pour l'école ?

335
00:24:34,720 --> 00:24:35,800
Ouh !

336
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
Nous allons seulement être là
pendant quelques heures.

337
00:24:41,560 --> 00:24:43,320
Désolé pour tout à l'heure.

338
00:24:45,320 --> 00:24:47,760
Regardez-vous un film que vous vouliez
voir avec Az ?

339
00:25:00,080 --> 00:25:02,800
30 ans vivant
avec une bande d'adolescents.

340
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
Rapports des parents, ils ne peuvent pas
mettre la main sur leurs enfants.

341
00:25:05,320 --> 00:25:08,800
Ils finissent par les regarder en ligne.
Cela ressemble à quelqu'un que vous connaissez ?

342
00:25:08,800 --> 00:25:11,840
Non, mais j'aimerais le rencontrer.

343
00:25:13,080 --> 00:25:14,800
Pensez-vous que c'est cool
gagner de l'argent avec les adolescents ?

344
00:25:14,800 --> 00:25:17,200
Tous ceux qui vivent à Rizz House
est âgé de plus de 18 ans.

345
00:25:17,200 --> 00:25:20,280
- Ils vont et viennent à leur guise.
- Que se passe-t-il chez toi ?

346
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Je suis désolé.

347
00:25:22,680 --> 00:25:26,480
Ce n'est pas ta maison. Vous le louez
issu d'une famille aisée.

348
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
bourdonnements de téléphone

349
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Vous vivez avec votre grand-mère.

350
00:25:31,040 --> 00:25:33,840
LA PORTE S'OUVRE

351
00:25:31,040 --> 00:25:33,840
Charlie ?

352
00:25:33,840 --> 00:25:34,920
Attendez juste une minute.

353
00:25:36,320 --> 00:25:37,520
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

354
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
FERMETURE DE PORTE

355
00:25:43,640 --> 00:25:45,680
Tu sais...

356
00:25:45,680 --> 00:25:48,520
..tu serais plutôt chaud
si tu n'étais pas un tel cochon.

357
00:25:50,800 --> 00:25:54,240
Une fille s'est noyée lors d'une fête
tu as lancé avant.

358
00:25:54,240 --> 00:25:55,760
Une étrange coïncidence, non ?

359
00:25:55,760 --> 00:25:58,280
Elle est tombée ivre, putain
son visage dans une piscine.

360
00:25:58,280 --> 00:26:00,200
Ce n'était pas ma faute.

361
00:26:00,200 --> 00:26:03,640
Je n'ai pas été accusé.
J'ai essayé de me piéger.

362
00:26:03,640 --> 00:26:07,560
Écoute, tu peux demander à ma Rizz House
l'équipage où j'étais cette nuit-là.

363
00:26:07,560 --> 00:26:09,880
Nous ne savons pas où se trouvent certains d'entre eux.

364
00:26:09,880 --> 00:26:11,760
Je suppose que vos abonnés ont disparu.

365
00:26:13,240 --> 00:26:14,720
Regarder.

366
00:26:14,720 --> 00:26:19,160
Alors... une fille ivre est tombée
dans un lac.

367
00:26:21,520 --> 00:26:24,920
Ce n'est pas mon lac !

368
00:26:24,920 --> 00:26:27,080
IL RIRE

369
00:26:27,080 --> 00:26:29,280
LA PORTE S'OUVRE

370
00:26:29,280 --> 00:26:30,720
J'ai besoin de te parler.

371
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
Hé.

372
00:26:55,040 --> 00:26:56,080
Merci.

373
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
J'ai parlé à Mia.

374
00:27:03,080 --> 00:27:06,120
C'est elle qui a cherché
des trucs sur mon ordinateur portable.

375
00:27:06,120 --> 00:27:07,720
Quoi?!

376
00:27:07,720 --> 00:27:12,640
Je suis choqué, pour être honnête,
mais elle est curieuse.

377
00:27:12,640 --> 00:27:14,240
J'ai dit que nous lui parlerions.

378
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
Elle l'a vu, alors...

379
00:27:17,840 --> 00:27:19,160
Oh, wow.

380
00:27:20,240 --> 00:27:21,920
Je les ai vraiment gâchés tous les deux.

381
00:27:23,000 --> 00:27:24,320
Nous les avons tous les deux gâchés.

382
00:27:25,560 --> 00:27:29,560
- Je suis un vrai connard.
- Je n'ai jamais dit
ça et je ne le pense pas.

383
00:27:29,560 --> 00:27:31,680
Tu as caché la vérité sur
Le père de Grace

384
00:27:31,680 --> 00:27:34,520
de tout le monde parce que tu es
blâmer la mauvaise personne.

385
00:27:34,520 --> 00:27:37,040
C'était ton patron
et il a profité de toi.

386
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Grace me déteste.

387
00:27:44,840 --> 00:27:46,360
Nous n'allons pas la perdre.

388
00:27:53,520 --> 00:27:56,680
Tu dois me laisser t'aider.
Que dois-je savoir d’autre ?

389
00:28:00,320 --> 00:28:04,880
J'ai reçu un texto d'Iris
la nuit où elle est morte.

390
00:28:06,640 --> 00:28:07,880
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?

391
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
"Nous ne sommes que des démons qui rêvent."

392
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
Je ne sais pas ce que cela signifie.

393
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
Mais je ne l'ai pas dit à la police.

394
00:28:23,040 --> 00:28:24,240
Je vais y réfléchir.

395
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
je ne comprends pas quoi
tu as peur.

396
00:28:29,880 --> 00:28:32,880
Pensez-vous que Grace est impliquée
dans la mort d'Iris ?

397
00:28:40,560 --> 00:28:43,000
Quoi qu'il arrive,
nous le réglerons ensemble.

398
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Bonjour.

399
00:29:02,360 --> 00:29:04,840
Je suis l'inspecteur-détective Khan
du CID de Richford Lake.

400
00:29:06,080 --> 00:29:08,560
Ce matin, la force
ont lancé une enquête pour meurtre

401
00:29:08,560 --> 00:29:12,120
après les résultats
de l'autopsie d'Iris Milanovic.

402
00:29:12,120 --> 00:29:15,120
Ce que nous avons d'abord soupçonné d'être
un tragique accident

403
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
est maintenant traité
comme une enquête pour meurtre.

404
00:29:20,840 --> 00:29:22,880
- Oh mon Dieu.
- Nous parlerons à
les gens qui étaient à la fête le

405
00:29:22,880 --> 00:29:24,080
le domaine Weatherford cette nuit-là,

406
00:29:24,080 --> 00:29:26,560
appel à plus de témoins
de se manifester.

407
00:29:26,560 --> 00:29:28,000
Cela inclut les amis,

408
00:29:28,000 --> 00:29:31,400
connaissances et toute personne ayant
a eu une interaction récente avec elle.

409
00:29:32,600 --> 00:29:34,480
Je veux assurer le public
que nous n'arrêterons pas

410
00:29:34,480 --> 00:29:36,880
notre enquête
jusqu'à ce que nous ayons identifié

411
00:29:36,880 --> 00:29:39,600
et appréhendé quiconque
est responsable de ce meurtre.

412
00:29:47,960 --> 00:29:50,560
Bien qu'aucun suspect
n'a pas encore été formellement identifié,

413
00:29:50,560 --> 00:29:53,600
une véritable chasse à l'homme est en cours et
il y a un concentré

414
00:29:53,600 --> 00:29:56,720
efforts pour localiser le téléphone de la victime.

415
00:29:56,720 --> 00:29:58,520
{\an8}Nous pensons que le téléphone pourrait contenir

416
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
{\an8}des preuves cruciales,
données de localisation qui peuvent...

417
00:30:00,800 --> 00:30:02,640
{\an8}S'ARRÊTE BRUT

418
00:30:22,120 --> 00:30:23,960
Je ne vois pas d'autre position à prendre

419
00:30:23,960 --> 00:30:26,360
concernant le logement d'Allegra
à l'école.

420
00:30:26,360 --> 00:30:28,840
Ton père m'a mis dedans
une position compromettante

421
00:30:28,840 --> 00:30:32,320
quand j'ai accepté de garder
Le nom d'Allegra est sorti de là.

422
00:30:32,320 --> 00:30:34,000
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.

423
00:30:35,680 --> 00:30:39,200
je t'avais prévenu
à la réunion à propos de la vidéo.

424
00:30:40,640 --> 00:30:44,840
Après la mort d'Iris, ce
est maintenant une enquête criminelle.

425
00:30:46,560 --> 00:30:49,680
Et je ne peux pas avoir
l'un ou l'autre ici.

426
00:30:51,000 --> 00:30:52,720
Ce n'est plus entre mes mains.

427
00:31:10,800 --> 00:31:12,440
J'ai l'impression que nous sommes dans un cauchemar.

428
00:31:17,520 --> 00:31:21,040
Mon père m'a dit que la police
interrogent K Rizz.

429
00:31:24,280 --> 00:31:28,240
- Pensez-vous que ça pourrait être lui ?
- Eh bien, ce serait logique.

430
00:31:28,240 --> 00:31:32,640
Je veux dire, c'est sa fête. Il y a
il y a clairement quelque chose qui cloche chez lui.

431
00:31:32,640 --> 00:31:35,320
Une fille s'est déjà noyée dans sa piscine.

432
00:31:35,320 --> 00:31:37,400
Et il a forcé Allegra

433
00:31:37,400 --> 00:31:40,640
pour lui payer dix mille dollars
pour la publier sur son compte.

434
00:31:40,640 --> 00:31:42,840
Il s'agit essentiellement d'extorsion.

435
00:31:42,840 --> 00:31:45,040
Les innocents ne le font pas
des choses comme ça.

436
00:31:47,680 --> 00:31:50,000
Et si K Rizz est un meurtrier...

437
00:31:51,840 --> 00:31:55,400
..ça n'a pas d'importance, d'une certaine manière,
s'ils ont utilisé l'application.

438
00:31:55,400 --> 00:32:00,200
Allegra et Grace expulsées
l'école n'aide pas, n'est-ce pas ?

439
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
Parlez-vous de blâmer
K Rizz pour tout ?

440
00:32:04,760 --> 00:32:07,960
On a de la chance, rien de pire
est arrivé à nos filles.

441
00:32:15,960 --> 00:32:17,760
C'est la bonne chose à faire.

442
00:32:22,360 --> 00:32:24,120
Hé.

443
00:32:24,120 --> 00:32:26,240
- Êtes-vous ok?
- Ouais.

444
00:32:48,520 --> 00:32:51,200
Je veux juste déclarer
aux fins de la bande

445
00:32:51,200 --> 00:32:53,040
que tu as été mis au courant

446
00:32:53,040 --> 00:32:55,360
que tu n'es pas
interrogé comme suspect.

447
00:32:56,680 --> 00:32:58,440
Nous avons parlé à votre école

448
00:32:58,440 --> 00:33:02,720
et ils ont dit que tu avais été expulsé
pour prendre des photos -

449
00:33:02,720 --> 00:33:03,960
est-ce exact ?

450
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
Ouais.

451
00:33:08,680 --> 00:33:10,880
Est-ce que ceux-ci ont été téléchargés sur
L'application Catalogue ?

452
00:33:14,720 --> 00:33:15,800
Oui.

453
00:33:17,360 --> 00:33:20,600
On connaît la photo d'Iris
était là aussi.

454
00:33:20,600 --> 00:33:23,320
Étiez-vous celui qui a présenté
Iris à K Rizz ?

455
00:33:27,000 --> 00:33:29,360
- Et tu l'as rencontré en ligne ?
- Ouais.

456
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
J'ai fait une danse avec lui.

457
00:33:33,440 --> 00:33:35,920
Avez-vous déjà fait une séance photo
chez K Rizz ?

458
00:33:37,320 --> 00:33:38,760
Pas Iris, mais nous l'avons fait.

459
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
Comment était-il avec toi ?

460
00:33:41,520 --> 00:33:46,400
As-tu trouvé quelque chose
étrange à son sujet ?

461
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Je pensais que c'était bizarre
qu'il a traîné

462
00:33:48,960 --> 00:33:51,240
avec tous ces adolescents,
si c'est ce que tu veux dire.

463
00:33:51,240 --> 00:33:56,240
Est-ce qu'il t'a déjà demandé de faire quelque chose
c'était... étrange ?

464
00:33:56,240 --> 00:34:00,360
- Il nous laissait prendre des photos dans son
maison.
- Est-ce qu'il t'a demandé de faire ça ?

465
00:34:00,360 --> 00:34:03,000
Nous avons trouvé quelques photos
sur le téléphone de K Rizz.

466
00:34:03,000 --> 00:34:04,080
Euh...

467
00:34:05,440 --> 00:34:09,640
Si K Rizz t'a forcé à créer
cette application, nous pouvons vous aider.

468
00:34:11,960 --> 00:34:14,000
Vous n'avez pas besoin de le protéger.

469
00:34:22,400 --> 00:34:24,040
L'application était l'idée de K Rizz.

470
00:34:25,160 --> 00:34:26,760
Nous avons simplement accepté.

471
00:34:34,400 --> 00:34:38,400
K Rizz a eu une idée pour une application...

472
00:34:38,400 --> 00:34:41,880
..où nous partagerions tous
photos en ligne.

473
00:34:43,280 --> 00:34:44,960
Il l'a appelé Le Catalogue.

474
00:34:54,720 --> 00:34:58,160
- Peut-être que tu devrais t'asseoir.
- Je me lève si tout va bien, mon pote.

475
00:35:07,640 --> 00:35:10,440
Merci d'être si patient
et coopérative.

476
00:35:12,040 --> 00:35:14,880
- Ils ont fini ?
Pouvons-nous les voir ?
- Nous sommes.

477
00:35:14,880 --> 00:35:19,640
Ils vont bientôt sortir. C'était dur
mais ils ont été vraiment utiles.

478
00:35:19,640 --> 00:35:21,840
Notre équipe d'investigation numérique
s'assurent

479
00:35:21,840 --> 00:35:25,160
qu'aucune des photos n'a été
exploité en dehors de l’application.

480
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Nous veillerons à ce qu'ils obtiennent
le soutien dont ils ont besoin.

481
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
Merci.

482
00:35:35,960 --> 00:35:37,320
Hé.

483
00:35:47,240 --> 00:35:49,440
- Désolé.
- ELLE RIT NERVEUSEMENT

484
00:35:49,440 --> 00:35:53,120
Ne vous inquiétez pas. La personne responsable
ne s'en sortira pas avec ça.

485
00:35:58,480 --> 00:36:01,440
- On devrait probablement aller voir
pour Allegra.
- Tu peux.

486
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Rendez-vous à la maison.

487
00:36:13,240 --> 00:36:14,520
LA PORTE SE FERME

488
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
LE CHANT DES OISEAUX

489
00:36:40,480 --> 00:36:41,720
ELLE FRAPPE

490
00:36:43,800 --> 00:36:47,440
Je ne peux pas croire que tu
nous étions accroupis ici depuis si longtemps.

491
00:36:47,440 --> 00:36:49,880
C'était vide,
alors j'ai pensé que je pourrais rester.

492
00:36:52,120 --> 00:36:54,160
Mais ensuite K Rizz a emménagé.

493
00:36:56,800 --> 00:36:58,560
Le soir de la fête,

494
00:36:58,560 --> 00:37:01,400
tu as saccagé la maison parce que tu
tu voulais qu'il parte ?

495
00:37:01,400 --> 00:37:04,800
Ouais, nous étions ici en premier.
Et de toute façon...

496
00:37:06,320 --> 00:37:08,400
..Je n’avais nulle part où aller.

497
00:37:09,640 --> 00:37:11,680
Où est ta famille ?

498
00:37:11,680 --> 00:37:13,080
Je n'ai personne.

499
00:37:14,160 --> 00:37:16,200
Juste une sœur, mais ce n'est pas le cas
veux savoir.

500
00:37:17,600 --> 00:37:20,440
Eh bien, peut-être que je pourrais
reste ici avec toi.

501
00:37:20,440 --> 00:37:22,680
Je ne pense pas que quiconque s'en soucierait.

502
00:37:22,680 --> 00:37:24,120
C'est une idée folle.

503
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Et si K Rizz revenait ?

504
00:37:27,560 --> 00:37:29,640
Ils pensent que c'est lui
qui a tué Iris.

505
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Pourquoi?

506
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
Cette nuit-là, il était tellement foutu
ces gars de Rizz House

507
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
j'ai dû le porter au lit.
Il ne pouvait même pas marcher.

508
00:37:38,960 --> 00:37:40,440
Comment savez-vous?

509
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
J'ai dormi dans le pool house, alors j'ai vu.

510
00:37:42,880 --> 00:37:44,280
Eh bien, as-tu vu Iris ?

511
00:37:45,640 --> 00:37:46,680
Non.

512
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
Pourquoi es-tu venu ici ?

513
00:37:55,120 --> 00:37:56,680
J'ai parlé à la police.

514
00:37:58,680 --> 00:38:01,400
Je leur ai dit que K Rizz
créé l'application.

515
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
Pourquoi? Il pourrait aller en prison.

516
00:38:04,920 --> 00:38:06,720
Je ne voulais pas.

517
00:38:06,720 --> 00:38:10,240
Ma mère m'a obligé à le faire.
Et la mère de Grace.

518
00:38:10,240 --> 00:38:13,560
Ils veulent que tout disparaisse et
il POURRAIT être un meurtrier.

519
00:38:15,240 --> 00:38:19,000
Vous niez donc toute connaissance de
une application appelée The Catalogue.

520
00:38:20,480 --> 00:38:23,200
Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas le cas
J'ai rien à voir avec moi.

521
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
Tu dois parler à ceux
deux filles folles.

522
00:38:28,360 --> 00:38:30,480
Savez-vous à quoi ressemble cette ville ?

523
00:38:30,480 --> 00:38:34,000
Les gens ici sont très riches
et connecté,

524
00:38:34,000 --> 00:38:38,320
ce qui veut dire que nous avons beaucoup de
main d'œuvre pour résoudre ce problème rapidement

525
00:38:38,320 --> 00:38:40,080
et trouver des preuves.

526
00:38:42,320 --> 00:38:45,080
Pourquoi la veste d'Iris était-elle chez vous ?

527
00:38:45,080 --> 00:38:48,360
- Elle a dû le laisser là.
- Il y a
du sang dans les chambres de votre maison.

528
00:38:48,360 --> 00:38:50,200
C'est le mien. Je me suis coupé la main.
C'est quoi ce bordel ?

529
00:38:50,200 --> 00:38:53,240
- Saviez-vous qu'Iris avait 16 ans ?
- Non, mais je n'ai rien fait.

530
00:38:53,240 --> 00:38:55,800
- Que faisait-elle à ta fête ?
- Je ne sais pas... Que se passe-t-il ?

531
00:39:00,360 --> 00:39:04,120
Pourquoi y avait-il des photos de
Les amis d'Iris sur ton téléphone ?

532
00:39:04,120 --> 00:39:06,720
Quoi? Non, non, non.
Allegra me les a envoyés.

533
00:39:06,720 --> 00:39:09,160
- Je ne les ai pas demandés.
- Ils ont été emmenés chez vous.

534
00:39:09,160 --> 00:39:12,400
- Vous donnez l'impression que c'est fou.
- J'expose les faits.

535
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
Si tu n'as rien à faire
avec cette application,

536
00:39:14,760 --> 00:39:19,080
pourquoi y avait-il des photos
d'adolescents sur votre téléphone ?

537
00:39:19,080 --> 00:39:21,320
Et pourquoi leur ami a-t-il été retrouvé

538
00:39:21,320 --> 00:39:24,120
avec une fracture du crâne après
Vous assistez à VOTRE fête ?

539
00:39:30,040 --> 00:39:33,760
Lewis Dixon, nous devons vous le dire
que tu es maintenant interrogé

540
00:39:33,760 --> 00:39:36,440
- en tant que suspect du meurtre de
Iris Milanovic.
- Un meurtre ?

541
00:39:36,440 --> 00:39:37,560
Tu n'as rien à dire

542
00:39:37,560 --> 00:39:39,400
mais cela pourrait nuire à votre défense
si tu ne mentionnes pas

543
00:39:39,400 --> 00:39:41,800
lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose qui
vous comptez plus tard devant le tribunal.

544
00:39:41,800 --> 00:39:44,120
Tout ce que vous dites peut être donné
en preuve.

545
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
Espèce de salope !

546
00:39:47,800 --> 00:39:49,520
IL CRIE

547
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
Vous m'avez piégé ! Je n'ai rien fait !

548
00:39:52,840 --> 00:39:54,640
Je ne l'ai pas tuée !

549
00:39:54,640 --> 00:39:56,600
J'y vais ! J'y vais !

550
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
IL CONTINUE DE CRIER

551
00:39:58,800 --> 00:40:01,520
FERMETURE DE PORTE,
LES CRIS S'ÉLOIGNENT

552
00:40:04,360 --> 00:40:06,040
Elle expire en tremblant

553
00:40:23,440 --> 00:40:25,520
Je suis désolé, je te mets
à travers cela.

554
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
C'est bon. C'est bon.

555
00:40:48,400 --> 00:40:50,720
Nous avons uniquement réalisé Le Catalogue

556
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
parce que les garçons partageaient
photos des filles.

557
00:40:55,840 --> 00:40:58,320
Pourquoi devrions-nous être ceux
avoir honte pour ça ?

558
00:40:58,320 --> 00:41:01,320
Mais tu sais que ce n'est pas la bonne
une façon de prendre le contrôle, Grace.

559
00:41:02,640 --> 00:41:07,080
Je sais que nous sommes allés trop loin
mais c'était tellement excitant.

560
00:41:07,080 --> 00:41:09,800
C'était TELLEMENT bon... au début.

561
00:41:14,160 --> 00:41:16,400
Parfois tu as des intentions

562
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
et d'autres personnes...

563
00:41:19,080 --> 00:41:21,600
..ils font des choses

564
00:41:21,600 --> 00:41:23,800
et c'est hors de votre contrôle.

565
00:41:27,440 --> 00:41:29,160
Mon père était-il un méchant ?

566
00:41:32,640 --> 00:41:35,640
Je te dirai tout, promis.

567
00:41:35,640 --> 00:41:37,280
Mais ce n'est pas facile pour moi.

568
00:41:51,240 --> 00:41:52,640
ELLE EXPIRE

569
00:41:54,800 --> 00:41:56,480
Je dois te dire quelque chose.

570
00:42:00,560 --> 00:42:02,640
ANNEAUX DE LIGNE

571
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
Salut, c'est Allegra.

572
00:42:06,040 --> 00:42:07,440
ELLE SOUPIRE

573
00:42:14,680 --> 00:42:16,360
Les femmes sont d’excellentes conductrices.

574
00:42:16,360 --> 00:42:18,840
- N'est-ce pas vrai ?
- Est-ce que ton père est toujours comme ça ?

575
00:42:18,840 --> 00:42:21,040
Il est juste idiot.

576
00:42:21,040 --> 00:42:23,240
- A part cette fois où elle...
- Non.

577
00:42:23,240 --> 00:42:24,480
RAEF RIRE

578
00:42:24,480 --> 00:42:25,720
Oh, mon Dieu.

579
00:42:25,720 --> 00:42:27,200
- Eh bien, c'est...
- Ah.

580
00:42:31,680 --> 00:42:33,600
Que se passe-t-il?

581
00:42:33,600 --> 00:42:35,720
Gigi est passée.

582
00:42:35,720 --> 00:42:37,840
Je pensais qu'elle pouvait parler
à Allegra.

583
00:42:37,840 --> 00:42:39,160
Oh.

584
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Je suis... je suis heureux de vous aider
mais je peux.

585
00:42:43,280 --> 00:42:44,800
LA PORTE SE FERME

586
00:42:44,800 --> 00:42:46,240
Je pense que c'est elle.

587
00:43:02,840 --> 00:43:04,160
Pourquoi es-tu ici ?

588
00:43:06,400 --> 00:43:09,360
Juliette, je m'inquiète pour toi.

589
00:43:11,480 --> 00:43:13,960
Je peux prendre soin de ma propre famille,
merci.

590
00:43:16,480 --> 00:43:17,880
Je ne voulais pas l'interrompre.

591
00:43:17,880 --> 00:43:19,240
APPROCHE Pas à Pas

592
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
C'est Jacob.
Il reste dîner.

593
00:43:25,720 --> 00:43:27,560
Juliette,

594
00:43:27,560 --> 00:43:29,600
veux-tu me rejoindre un instant ?

595
00:43:36,760 --> 00:43:40,840
Alors, depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
on se voit, alors ?

596
00:43:42,080 --> 00:43:45,720
- Euh, pas longtemps.
- Eh bien, c'est comme si
nous nous connaissons depuis toujours.

597
00:43:47,000 --> 00:43:48,480
Oh-ho !

598
00:43:49,760 --> 00:43:51,160
Que faisons-nous ?

599
00:43:51,160 --> 00:43:52,480
IL SOUPIRE

600
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Tu ne veux pas le dire à Juliette,
et toi ?

601
00:43:54,160 --> 00:43:56,120
Quoi, et qu'elle le dise à la police ?
Non.

602
00:43:57,200 --> 00:44:00,160
Je ne comprends pas.
Pourquoi avait-elle le téléphone d'Iris ?

603
00:44:00,160 --> 00:44:02,840
Elle pense que quelqu'un essayait
pour l'encadrer pour s'en débarrasser.

604
00:44:04,280 --> 00:44:07,320
Quoi qu'il en soit, nous connaissons K Rizz
C'est lui qui a tué Iris.

605
00:44:07,320 --> 00:44:09,160
Nous ne le savons pas avec certitude.

606
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Qu'est-ce que tu dis?

607
00:44:12,160 --> 00:44:16,120
- Quoi, Steven ? Quoi?
- Nous savons qu'il n'a pas partagé les photos.

608
00:44:16,120 --> 00:44:18,200
Piégé un homme noir innocent ?

609
00:44:20,120 --> 00:44:23,720
Écoute, tu veux que ce soit lui, Lorna.
Vous le faites, parce que...

610
00:44:24,920 --> 00:44:27,160
IL SOUPIRE

611
00:44:27,160 --> 00:44:28,760
..Je ne sais pas.

612
00:44:56,080 --> 00:44:57,720
- Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
- Madame.

613
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
Que voulais-tu me montrer ?

614
00:45:22,080 --> 00:45:25,000
Allegra et Grace créées
Le Catalogue.

615
00:45:26,880 --> 00:45:30,120
Et ils recevaient des étudiants de
l'école pour y télécharger leurs photos.

616
00:45:30,120 --> 00:45:33,720
Iris voulait qu'ils suppriment l'application.

617
00:45:35,920 --> 00:45:37,680
Mais ils ne voulaient pas ?

618
00:45:37,680 --> 00:45:39,320
Dis-lui la vérité.

619
00:45:40,720 --> 00:45:42,600
Ils faisaient plein de
de l'argent.

620
00:45:42,600 --> 00:45:45,280
Ils ont dit qu'Iris était une balance
pour aller voir les professeurs.

621
00:45:45,280 --> 00:45:47,480
Avaient-ils déjà parlé d'Iris
comme ça avant ?

622
00:45:50,000 --> 00:45:51,080
Ouais.

623
00:45:52,320 --> 00:45:53,760
Montre-lui.

624
00:45:57,120 --> 00:45:58,680
Iris vient ou pas ?

625
00:45:58,680 --> 00:46:00,280
Je ne sais pas, dit-elle, peut-être.

626
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
Iris.

627
00:46:01,440 --> 00:46:03,400
Iris, soit tu rejoins The Catalogue...

628
00:46:03,400 --> 00:46:05,040
DISCOURS ÉTOUFFÉ

629
00:46:05,040 --> 00:46:06,720
..vous tranche.

630
00:46:06,720 --> 00:46:08,880
Arrêtez d'énerver tout le monde

631
00:46:08,880 --> 00:46:10,600
et viens ici.

632
00:46:10,600 --> 00:46:12,280
Ne mettez pas Grace en colère !

633
00:46:12,280 --> 00:46:14,720
- Ouais.
- Ou nous venons pour vous.

634
00:46:17,360 --> 00:46:18,720
CLAQUER!

635
00:46:23,440 --> 00:46:24,760
RAEF SOUPIRE

636
00:46:39,560 --> 00:46:41,520
Est-ce que quelqu'un va parler
sur le fait

637
00:46:41,520 --> 00:46:43,200
qu'Allegra est allée en prison ?

638
00:46:43,200 --> 00:46:45,840
Je n'étais pas en prison.
J'ai été interviewé.

639
00:46:46,960 --> 00:46:48,440
IL SOUPIRE

640
00:46:46,960 --> 00:46:48,440
Puis-je être excusé ?

641
00:46:48,440 --> 00:46:49,720
Non, asseyez-vous.

642
00:46:51,480 --> 00:46:52,960
Arrêtez-le.

643
00:46:56,760 --> 00:46:59,000
La famille est importante en ce moment.

644
00:46:59,000 --> 00:47:00,960
Vous avez de la chance que vous soyez l'un pour l'autre.

645
00:47:02,560 --> 00:47:05,320
J'étais proche
à mon frère aussi.

646
00:47:05,320 --> 00:47:07,560
On ne parle plus.

647
00:47:07,560 --> 00:47:09,480
C'était un fauteur de troubles.

648
00:47:09,480 --> 00:47:12,320
En fait, je suis entré et sorti de prison.

649
00:47:12,320 --> 00:47:14,560
Il se présente toujours
chercher de l'argent.

650
00:47:16,160 --> 00:47:17,800
As-tu de la famille, Jacob ?

651
00:47:19,280 --> 00:47:20,520
Non.

652
00:47:20,520 --> 00:47:21,880
Je pensais que tu avais une sœur.

653
00:47:26,400 --> 00:47:29,160
Ouais, mais elle n'est pas là.
Elle a été diagnostiquée

654
00:47:29,160 --> 00:47:31,600
avec antisocial
trouble de la personnalité.

655
00:47:32,640 --> 00:47:34,080
Désolé d'entendre ça.

656
00:47:40,320 --> 00:47:41,760
LE VIN VERSE

657
00:47:43,120 --> 00:47:44,720
C'est tout le vin ?

658
00:47:44,720 --> 00:47:46,160
Vous en avez assez.

659
00:47:50,480 --> 00:47:53,320
Le truc, c'est que tu essaies ton
mieux en tant que parent.

660
00:47:53,320 --> 00:47:56,120
Essayez d'être une bonne mère.
Une bonne épouse.

661
00:47:58,920 --> 00:48:00,680
Mais ça ne marche pas toujours.

662
00:48:01,680 --> 00:48:04,640
Nous savons que tu es une bonne mère

663
00:48:04,640 --> 00:48:07,680
parce que tu nous supportes, moi et lui.

664
00:48:07,680 --> 00:48:12,000
"Lui"? À condition que vous
avec tout ce que tu as toujours voulu

665
00:48:12,000 --> 00:48:15,160
- et tu me le jettes au visage.
- Eh bien, tu blâmes maman pour tout.

666
00:48:15,160 --> 00:48:17,040
Tu ne veux même pas être
une partie de cette famille.

667
00:48:17,040 --> 00:48:18,400
Nous sommes comme des trophées pour vous.

668
00:48:18,400 --> 00:48:20,800
Gérer un réseau de sexting
et nous embarrasse.

669
00:48:21,800 --> 00:48:24,760
- Vous êtes un trophée.
- Ne lui parle pas comme ça.

670
00:48:24,760 --> 00:48:26,560
Tu ne peux pas disparaître tous les week-ends

671
00:48:26,560 --> 00:48:29,360
et avoir des aventures
et attendez-vous à ce que chacun d'entre nous vous aime.

672
00:48:35,640 --> 00:48:36,840
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

673
00:48:36,840 --> 00:48:38,400
Ouais, nous ne sommes pas stupides.

674
00:48:38,400 --> 00:48:40,160
C'est ce que tu fais.

675
00:48:43,320 --> 00:48:44,640
Revenez ici !

676
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
-Arthur.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

677
00:48:46,480 --> 00:48:48,560
Tu ne mérites pas maman.

678
00:48:48,560 --> 00:48:50,120
Allez-y, allez-y !

679
00:48:50,120 --> 00:48:51,560
Très agréable!

680
00:48:56,240 --> 00:48:57,800
Merci pour, euh, le dîner.

681
00:49:05,400 --> 00:49:07,520
Ils ont vu derrière
le rideau, Raef.

682
00:49:09,800 --> 00:49:12,880
Et c'est quoi ce bordel
ça veut dire, Juliette ?

683
00:49:12,880 --> 00:49:14,880
Tu as transformé nos enfants
contre moi.

684
00:49:14,880 --> 00:49:17,920
- C'est ce que tu voulais ?
- Allez, calme-toi.
- Je suis désolé.

685
00:49:17,920 --> 00:49:20,400
Excusez-moi. Excusez-moi.

686
00:49:23,640 --> 00:49:25,000
IL EXPIRE

687
00:49:30,960 --> 00:49:33,920
Tu ne peux pas cacher ton dédain
pour cette famille plus.

688
00:49:36,560 --> 00:49:37,840
Votre mépris pour moi.

689
00:49:40,160 --> 00:49:41,600
Jésus. Tu es fou.

690
00:49:42,760 --> 00:49:45,040
Je ne suis pas fou.

691
00:49:45,040 --> 00:49:47,160
Oui, tu l'es, Juliette.

692
00:49:47,160 --> 00:49:48,920
Vous êtes délirant.

693
00:49:50,120 --> 00:49:52,760
Bienvenue dans le putain de monde réel

694
00:49:52,760 --> 00:49:56,520
où notre fille est une criminelle
et notre mariage est une imposture !

695
00:50:00,200 --> 00:50:01,920
Tu es une mère épouvantable.

696
00:50:01,920 --> 00:50:04,320
LES SIRÈNES SONNENT À L'EXTÉRIEUR

697
00:50:04,320 --> 00:50:05,720
Maman?

698
00:50:10,960 --> 00:50:15,000
Les gens pensaient qu'ils étaient
des filles pauvres, innocentes et sans défense.

699
00:50:19,720 --> 00:50:23,360

ça devient trop violent

700
00:50:23,360 --> 00:50:27,840

Trouvez un moyen de le cacher

701
00:50:27,840 --> 00:50:31,520


702
00:50:31,520 --> 00:50:33,600


703
00:50:33,600 --> 00:50:35,600


704
00:50:35,600 --> 00:50:37,040


705
00:50:37,040 --> 00:50:38,560
J'arrive.

706
00:50:38,560 --> 00:50:41,840

aucune volonté de perdre

707
00:50:41,840 --> 00:50:43,920


708
00:50:43,920 --> 00:50:47,080
Ils ont été amenés à croire
cette mauvaise merde ne s'est pas produite ici...

709
00:50:51,520 --> 00:50:54,120
- Attendez!
- .. rien ne pouvait les toucher.

710
00:50:54,120 --> 00:50:56,880


711
00:50:56,880 --> 00:50:58,880
Ils avaient de l'intimité.

712
00:50:58,880 --> 00:51:00,440
Pouvons-nous venir ?

713
00:51:01,720 --> 00:51:03,320
Ils étaient en sécurité.

714
00:51:03,320 --> 00:51:05,200
Puis-je monter dans la voiture ?

715
00:51:05,200 --> 00:51:07,560
Ils ont eu des vies merveilleuses.

716
00:51:15,000 --> 00:51:16,920
Ce qui se passe?

717
00:51:25,440 --> 00:51:27,960
- Je viendrai avec toi.
- Juliette !
- Je t'aime.

718
00:51:31,640 --> 00:51:34,480
- Quel est ton nom et qu'est-ce que
ton grade ?
- Revenez.
- Lâche-moi.

719
00:51:34,480 --> 00:51:36,600
Quel est ton nom
et quel est ton grade ?

720
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
C'est une fille de 16 ans.

721
00:51:39,800 --> 00:51:42,960

à l'intérieur de toi.

722
00:51:42,960 --> 00:51:45,560
Vous avez fait ça. Sadie.

723
00:51:52,800 --> 00:51:55,200
Mais ils n'étaient pas spéciaux.

724
00:51:55,200 --> 00:51:57,480
Ils n'étaient pas meilleurs
que quiconque.